Disney presenterer
En film fra Pixar Animation Studios
Hvor er du? Kom frem!
Kom frem!
Kom frem.
Jeg kommer og tar deg.
Hvor er du, din lille ramp? Jeg kommer og tar deg.
Hvor er bursdagsjenta?
Jeg skal spise henne opp når jeg finner henne.
Jeg spiser deg.
Fergus, ingen våpen på bordet.
Kan jeg få skyte en pil?
Vær så snill? Kan jeg?
Ikke med den. Hvorfor ikke
bruke din egen?
Gratulerer med dagen, lille venn!
Flink jente.
Dra den helt tilbake til kinnet ditt. Sånn, ja.
Hold begge øynene åpne.
Og slipp!
- Jeg bommet. - Gå og hent den, da.
En bue, Fergus? Hun er en dame.
Du!
En lyktemann.
De finnes.
Kom, Merida, vennen.
- Vi drar nå. - Jeg så en lyktemann.
- En lyktemann?
Noen sier at lyktemenn fører deg til skjebnen din.
Ja. Eller en pil.
Kom igjen. Vi drar før vi ser et dansende pottit-troll.
Eller en kjempe som danser ril i blåklokkene.
Faren din tror ikke på magi.
Det burde han. For det er sant.
Mar'du! Løp, Elinor!
Herre!
Kom igjen!
MODIG
Noen sier skjebnen vår er knyttet til landet,
like mye en del av oss som vi er av det.
Andre sier skjebnen veves som et stykke tøy,
sånn at ens skjebne flettes sammen med mange andre.
Det er det vi leter etter eller kjemper for å endre.
Noen finner den aldri.
Men det finnes de som føres.
Historien om hvordan faren min mistet beinet
til demonbjørnen Mar'du, ble en legende.
Jeg ble søster til tre nye brødre.
Prinsene. Hamish, Hubert og Harris.
Smådjevler er nærmere sannheten.
De kommer unna med alt.
Jeg kommer aldri unna med noe.
Jeg er prinsessen.
Jeg er eksempelet.
Jeg har plikter, ansvar og forventninger.
Hele livet mitt er planlagt.
Jeg forberedes på dagen jeg blir...
Vel, moren min.
Hun styrer hver dag i livet mitt.
"Ja, Robin, Glade Robin, og du skal kjenne min."
Høyere!
"Og du skal kjenne min!"
Tydeligere. Du må forstås alle steder i rommet,
ellers er det meningsløst.
- Alt dette er meningsløst. - Jeg hørte det!
Fra begynnelsen.
En prinsesse må ha kunnskap om riket sitt.
Hun drodler ikke.
Det er en C, kjære.
En prinsesse klukkler ikke.
Stapper ikke i seg.
Står opp tidlig.
...er medfølende...
...tålmodig, forsiktig,
ren.
Og først og fremst streber en prinsesse etter perfeksjon.
Men innimellom
kommer en dag når jeg ikke må være prinsesse.
Ingen timer, ingen forventninger.
En dag der alt kan skje.
En dag der jeg kan endre skjebnen min.
Jeg er skrubbsulten. Er du sulten også, Angus?
Da blir det havre.
God dag, prinsesse.
Jeg finner ikke saltet. Hvor satte du det?
Det var der borte for et øyeblikk siden.
Og ut fra intet kom den største bjørnen du noen gang har sett.
Pelsen hans var full av våpnene til falne krigere.
Ansiktet hans var arret, og ett øye var dødt.
Jeg dro sverdet og...
Et slag, og sverdet knuste.
Og så: "jafs"! Pappas bein var borte.
Det forsvant ned monsterets hals.
Det er favorittdelen min.
Mar'du har ikke blitt sett siden,
og han streifer rundt i villmarken mens han venter på hevn.
La ham komme.
Jeg skal fullføre det jeg begynte på.
Merida, en prinsesse legger ikke våpnene sine på bordet.
Mamma! Det er bare buen min.
Etter min mening burde ikke en prinsesse ha våpen.
La henne være.
Prinsesse eller ei, det er viktig å kunne slåss.
Mamma? Du gjetter aldri hva jeg gjorde i dag.
Jeg klatret opp Kjerringtanna
og drakk fra Flammefossen.
Flammefossen?
Det sies at bare de eldgamle kongene var modige nok til å drikke flammene.
- Hva gjorde du, kjære? - Ingenting, mamma.
Sultne, er vi?
- Mamma! - Du får mageknip.
Fergus, se på datteren din sin tallerken.
Og så?
- Din store... - Ikke la dem slikke...
Gutter, dere er rampete.
Ikke lek med haggisen.
Hvordan vet dere at dere ikke liker det
om dere ikke prøver?
Det er bare en sauemage.
Det er nydelig.
- Frue. - Takk, Maudie.
Dere er for store, begge to.
Fra lordene Macintosh, MacGuffin og Dingwall.
Sikkert svarene deres.
Ja!
Hei!
Hold dere unna maten min, grådige kjøtere.
Tygg på den, skabbete hunder.
Fergus?
Alle har sagt ja.
Hvem har sagt ja til hva, mor?
Gutter, dere kan gå fra bordet.
Hei!
Hva har jeg gjort nå?
Faren din har noe å diskutere med deg.
Fergus?
Merida.
Lordene foreslår sønnene sine som beilere til deg.
- Hva? - Klanene har sagt ja.
- Pappa! - Hva? Jeg...
Du... Hun... Elinor?
Merida, jeg vet ikke hvorfor du reagerer slik.
I år vil hver klan presentere en beiler
som skal delta i lekene og vinne din hånd.
Jeg antar at prinsesser bare gjør som de blir fortalt?
En prinsesse hever ikke stemmen.
Merida, du har forberedt deg på dette hele livet.
Nei, du har forberedt meg på hele livet mitt.
Jeg gjør det ikke. Du kan ikke tvinge meg.
Merida!
Gutter!
Mor. Beilere? Ekteskap?
Det var en gang et gammelt kongerike...
Mamma!
Et gammelt kongerike.
Navnet er for lengst glemt.
Det var styrt av en klok og rettferdig konge som folket hadde kjær.
Da han ble gammel, delte han kongeriket mellom sine fire sønner,
så de kunne være søyler for landets fred å hvile på.
Men den eldste prinsen ville herske alene.
Han fulgte sin egen sti, og kongeriket falt
til krig, kaos og ruiner.
For en fin historie.
Det er ikke bare en historie, Merida.
Legender er lærepenger. De har sannhet i seg.
Mamma.
Jeg råder deg til å slutte fred med dette.
Klanene kommer for å vise frem beilerne.
- Det er ikke rettferdig. - Merida.
Det er et ekteskap, ikke verdens ende.
- Du mumler. - Jeg mumler ikke.
Jo, det gjør du. Du mumler, jenta mi, når noe plager deg.
Det er din feil. Stahet.
Det er fra din side av familien.
Praten gikk ikke så bra, gjorde den?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Snakk med henne, kjære. - Jeg gjør det.
- Hun hører bare ikke etter. - Kom igjen.
Lat som om jeg er Merida. Snakk til meg.
Hva ville du sagt?
Jeg greier ikke dette.
Jo da.
Der. Der er dronningen min.
Greit. Nå begynner vi.
"Jeg vil ikke gifte meg.
"Jeg vil forbli enslig og la håret blafre i vinden
"mens jeg rir gjennom dalen og skyter piler mot solnedgangen."
Merida, alt arbeidet, alle forberedelsene,
all skolegangen. Vi har gitt deg alt vi aldri hadde.
Hva forventer du av oss?
Avlys samlingen. Hadde det skadet dem?
Du er dronningen.
Du kan bare si til lordene at prinsessen ikke er klar.
Faktisk blir hun kanskje aldri klar.
Farvel. Vi venter krigserklæringene i morgen.
Jeg forstår at det virker urettferdig.
Selv jeg nølte da jeg sto overfor forlovelse.
Men vi kan ikke bare rømme fra den vi er.
Jeg vil ikke at livet mitt skal ta slutt.
Jeg vil ha friheten min!
Men er du villig til å betale frihetens pris?
Jeg gjør ikke dette for å såre deg.
Om du bare kunne prøve å se at jeg gjør det av kjærlighet.
Men det er mitt liv.
Jeg er ikke klar.
Jeg tror om du bare...
Jeg tror jeg kan få deg til å forstå om du bare...
...lyttet. ...lyttet.
Jeg sverger, Angus. Dette skjer ikke.
Ikke om jeg får viljen min.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Du er nydelig.
Jeg får ikke puste.
Hysj. Snu deg rundt.
Jeg kan ikke røre meg.
Det er for stramt.
Det er perfekt.
- Merida? - Mamma?
Bare...
Husk å smile.
De kommer.
På plass, alle sammen.
Jeg ser bra ut, kvinne! La meg være!
Min herre!
Jeg vil annonsere ankomsten til lordene...
Hvem kommer der?
Gutt!
Her er vi,
- de fire klanene. - Ja.
Samler oss...
...til...
...presentasjonen av beilerne. ...presentasjonen av beilerne.
Klan Macintosh.
Macintosh!
Deres majestet, jeg presenterer min arving og ætling,
som forsvarte landet vårt fra erobrerne fra nord,
og med sitt eget sverd, Langhvass,
overvant han tusen fiender.
Macintosh!
Klan MacGuffin.
MacGuffin!
Gode Majestet, jeg presenterer min eldste sønn,
som jaget vikingenes langskip,
og som overvant 2000 fiender med bare nevene.
MacGuffin!
Klan Dingwall.
Dingwall!
Jeg presenterer min eneste sønn,
som var beleiret av 10000 romere,
og bekjempet en hel armada alene.
Med én arm...
Med én arm styrte han skipet
og med den andre holdt han sitt mektige sverd
og nedkjempet hele motstandsflåten.
- Løgner! - Hva? Det hørte jeg.
Kom igjen. Si det direkte til meg.
Eller er dere redde, fjollete spradebasser
som er redde for å ødelegge sveisen?
- I det minste har vi hår. - Og alle tennene våre.
Om han var litt nærmere...
Vi gjemmer oss ikke under broer, ditt gretne, gamle troll.
Vil du le?
Vesle Dingwall!
Slipp meg!
Ta dem! Det er måten å...
Greit.
Stille!
Ferdig med det. Dere har fått sloss fra dere.
Vis litt manerer.
Ikke mer slåssing.
Vil du ha en ny?
Guri, du er tøff.
Jeg begynte ikke. Det var...
Min dronning, motta min mest ydmyke unnskyldning.
- Vi mente ikke å være respektløse. - Beklager, kjære, jeg... Men...
Ja, kjære.
Hvor var vi?
Ja. I samsvar med lovene våre,
ved vår arvs rettigheter,
kan bare de store ledernes førstefødte
- stille som konkurrent. - Førstefødt?
Og kjempe om hånden til prinsessen av Dun Braugh.
For å vinne den skjønne jomfruen må de vise sin verdighet
ved hjelp av styrkeprøver eller våpenferdigheter i lekene.
Skikken sier at prinsessen selv velger utfordringen.
Bueskyting.
Jeg velger bueskyting.
La lekene begynne.
Dra!
Jeg tar bare én.
Jeg har sagt at dere ikke har lov...
Tiden er inne!
- Bueskyttere, til plassene! - Ja, bueskyttere til plassene.
Må den heldige pilen finne sitt mål.
Få opp farta!
Vedder på at han ville kaste tømmerstokker i stedet.
Eller holde oppe broer.
I det minste traff du målet, sønn.
Sjarmerende.
- Traff den! - God arm!
Og slike nydelige, lange lokker.
- Fergus. - Hva?
Lille lam.
Kom igjen. Skyt, gutt!
Bra gjort, gutt.
Nyt synet!
Det er gutten min.
Det er bare herlig, eller hva?
- Gjett hvem som kommer på middag. - Fergus.
Håper du ikke har noe imot å bli kalt Lady...
Jeg er Merida.
Førstefødte etterfølger av Klan Dun Braugh.
Og jeg skyter for min egen hånd.
Hva gjør du?
Merida!
Søren ta denne kjolen.
Merida, slutt.
Du skyter ikke en pil til.
Jeg forbyr det, Merida.
Jøssenavn. Nå har jeg fått nok av deg, jenta mi.
- Det er du som vil at jeg skal... - Du gjorde dem flaue.
- Du gjorde meg flau. - Jeg fulgte reglene.
Du vet ikke hva du har gjort.
- Ikke bry deg om at... - Det blir kamp om det ikke ordnes.
- Hør etter! - Jeg er dronningen.
Du hører på meg.
Dette er urettferdig.
Urettferdig?
Du er aldri der for meg.
Giftemålet er noe du vil ha.
Bryr du deg om å spørre hva jeg vil? Nei.
Du sier hva jeg skal gjøre og hva jeg ikke skal gjøre.
Du prøver å få meg til å bli som deg.
Jeg vil ikke være som deg.
Du ter deg som et barn.
Og du er et beist.
- Det er det du er! - Merida.
- Jeg blir aldri som deg. - Slutt.
Jeg vil heller dø enn å være som deg!
Merida, du er en prinsesse,
- og jeg forventer at du ter deg som en. - Mamma!
Merida!
Kjære vene.
Å, nei. Hva har jeg gjort?
Angus!
Kom igjen, Angus.
Angus!
Hvorfor ledet lyktemennene meg hit?
Se deg rundt.
Rop om du ser noe du liker.
Alt er på salg.
- Hvem er du? - Bare en enkel treskjærer.
Jeg forstår ikke...
Ser du noe du liker?
Kanskje noe rart til å lyse opp et mørkt kammer?
Men lyktemennene...
Denne er enestående!
Jeg skal gi deg et tilbud på denne sjeldne skatten.
Sopelimen din!
- Den feiet av seg selv. - Pølsevev.
Tre kan ikke gis magiske egenskaper.
Det burde jeg vite. Jeg er en spikker.
Trespikker.
Hva med dette som samtaleemne? Den er laget av barlind.
Hard som stein.
Den er utstoppet.
- Det er ikke pent å stirre. - Kråka snakker!
Det er ikke alt jeg kan.
- Du er en heks! - Treskjærer.
Derfor førte lyktemennene meg hit.
- Treskjærer. - Du skal endre skjebnen min.
- Treskjærer! - Det er moren min.
Jeg er ingen heks. For mange misfornøyde kunder.
Om du ikke skal kjøpe noe, kom deg ut.
- Nei! Lyktemennene førte meg hit! - Bryr meg ikke!
- Kom deg ut. Husj. Stikk av! - Jeg kjøper alt.
- Hva sa du? - Alle utskjæringene.
Vel...
Hvordan skal du betale for det?
Med dette.
Guri, den er nydelig.
Med den klarer vi oss i månedsvis.
Alle utskjæringene og en trylleformel.
Er du sikker på at du vet hva du gjør?
Jeg vil ha en trylleformel til å forandre moren min.
Det vil forandre skjebnen min.
Greit!
Hvor skal du?
Der.
Hva gjør du?
Man tryller ikke der man spikker.
Veldig viktig.
Sist gang jeg gjorde dette, var det for en prins.
Pen å se på. Stramme bukser.
Han krevde ti menns styrke.
Og han ga meg dette for en trylleformel.
En trylleformel som ville endre skjebnen hans.
Fikk han det som han ville?
Ja. Og han stakk av med et spesielt fint ostebrett av mahogni.
Hva trenger jeg?
Bare litt av dette.
Det holder.
La meg se. Hva har vi her?
Hei!
En kake?
- Vil du ikke ha den? - Jo!
Er du sikker på at å gi den til mamma
vil endre skjebnen min?
Stol på meg. Den vil gjøre jobben.
Varene leveres innen to uker.
Hva var det med trylleformelen?
Sa du noe om
trylleformelen?
Mar'du, Mar'du, tida di er kommet det er slutt på all din gru
Hurra!
Mar'du. Mar'du.
- Merida. - Mamma!
- Jeg har vært livredd for deg. - Har du?
Jeg visste ikke hvor du var eller når du kom tilbake.
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro. Se på kjolen din.
Angus kastet meg av. Men jeg er ikke skadet.
Du er hjemme nå, så det er over.
- Ærlig talt? - Jeg har roet lordene for nå.
Faren din er der ute og "underholder" dem.
Mar'du, Mar'du, Mar'du, Mar'du
Som kjøttboller kan du ikke lenger være slu
Men vi vet begge at en beslutning fortsatt må tas.
- Hva er dette? - En fredsgave.
Jeg laget den til deg.
Laget du den til meg?
Interessant smak.
Hvordan føler du deg?
- Hva er det? - Annerledes?
Skarp og vilt.
Har du endret mening om giftemålet?
Det var bedre.
Skal vi gå opp til lordene
og ordne opp i rotet?
- Mor? - Jeg ble plutselig svimmel.
Hodet mitt snurrer som en snurrebass.
- Mamma! - Jeg føler meg ikke bra.
Hva synes du om giftemålet nå?
Merida! Bare ta meg med på rommet mitt.
Greit. Det går bra.
Litt til venstre. Bra. Bittelitt til venstre.
Det er bra nok.
Gå nå, gutter. Jeg vil ikke at dere skal ødelegge sjansen min.
- Hva? - Min kjære dronning.
Vi har ventet tålmodig.
Mine herrer, jeg er litt uvel.
Men dere skal få svaret deres.
Snart.
Om dere unnskylder oss.
Se, Elinor!
Det er Mar'du!
Elinor? Går det bra, kjære?
Jeg har det fint.
Bare få hevn for beinet ditt, du.
Dere hørte henne, gutter.
Jeg drømmer om den perfekte måten å drepe denne djevelen på.
Bare ta den tiden du trenger til å samle deg, mamma.
Om litt har du kanskje noe nytt å si om giftemålet.
Hva var i kaken?
Kake.
Mamma?
Skal jeg si at bryllupet er avlyst?
Mamma?
Bjørn!
Mamma?
Du er en bjørn!
Hvorfor en bjørn?
Den sleipe heksa ga meg en ubrukelig trylleformel.
Det er ikke min feil.
Jeg ba henne ikke gjøre deg om til en bjørn.
Jeg ville bare at hun skulle forandre deg.
Hørte dere det?
Noe er feil.
Det nytter ikke å kjefte. Heksa har skylda.
Ekle gamle kjerring.
Øyne over det hele.
Utrolig.
Jeg får henne til å fikse dette.
Hvorfor får jeg skylden for alt? Det er urettferdig.
Alle følger meg.
Og hold utkikk.
Sånn. Enda en jakt gjennom slottet.
Men vi har ikke fått dessert.
Jeg aner ikke.
Mamma, du kan ikke gå ut dit.
Mamma! Vent!
Hva gjør du? Pappa. Bjørnekongen?
Om han ser deg, er du død.
Enda mer underholdning for å kjede oss til døde.
Hva er det vi er ute etter?
Mamma!
...min herre?
Best å føye ham. Han er tross alt kongen.
Han er som en sporhund med den nesen.
Mamma, vent.
Vi må...
Følg meg.
Stopp.
Stopp!
Du er dekket av pels.
Du er ikke naken.
Ingen kommer til å se deg.
Nå har du gjort det.
Maudie.
Ro deg ned, jenta mi. Hva er det?
Spytt ut, Maudie!
En bjørn.
Jeg visste det!
Kan du høre på meg?
Vi kan ikke gå denne veien. Du blir sett.
Kjapt. Denne veien.
Mamma?
En heks forvandlet mamma til en bjørn. Det er ikke min feil.
Vi må ut av slottet. Dere må hjelpe.
Greit.
Dere kan få desserten min i to... Tre uker.
Greit. Et år.
Hørte dere det?
Der er den.
Kom igjen, gutter.
Der er den.
Kom igjen, mamma.
Skal vi legge en felle?
Hold munn!
Der er han.
Jeg er sikker på at den dro denne veien.
Du ser huset mitt herfra.
Den må ha fått vinger.
Ble ført av sted av en diger fugl.
- Kanskje en drage. - Bjørn i slottet.
Gir ikke mening. Den kan ikke åpne dører.
Han har digre kjempepoter!
La oss bare gå inn.
- Det er låst. - Dingwall var sist opp.
Jeg holdt døren åpen med en kjepp.
Hva så du, Maudie? Bare spytt det ut, Maudie.
Ta deg sammen, Maudie.
Maudie, kjære, kom hit. Det går bra.
Kom, mamma. Raska på.
Det går bra med dem. Ikke sant?
Mamma, vi må skynde oss.
Jeg er straks tilbake.
Ta hva dere vil som belønning.
Akkurat.
Hvor er lyktemennene?
Kom ut, lyktemenn.
Ta meg med til heksas hytte.
Jeg er her!
Greit. Ikke kom ut nå som moren min ser på.
Jeg sto akkurat her, og lyktemannen dukket opp der.
Så ledet de meg ut i skogen.
Tror hun vi bare vil snuble over heksas hytte?
Mamma, jeg vet hvor vi er.
Heksas hytte.
Denne veien! Kom igjen! Skynd deg.
Jeg kan ikke tro det. Jeg fant den.
Nei. Hun var her.
Nei, hun var det.
Vent.
Nei.
Nei. Nei!
Velkommen til Skjære Vene,
stedet for bjørneutskjæringer og -gjenstander.
Jeg er helt tom akkurat nå,
men om du vil spørre om portretter eller bryllupskakepynt,
hell flaske én i gryten.
Om du vil ha menyen på gælisk, flaske to.
Om du er den rødhårede jenta, flaske tre.
For å snakke med et levende menneske...
Prinsesse, jeg skal til Vidjemann-festivalen i Stornoway
og er ikke tilbake før til våren.
Jeg glemte å fortelle deg noe om trylleformelen.
Innen den andre soloppgangen vil den være permanent,
med mindre du husker disse ordene.
Skjebnen endres,
se inni deg,
reparer båndet
som stolthet slet.
"Skjebnen endres... Reparer båndet." Hva betyr det?
En gang til.
Skjebnen endres,
se inni deg,
reparer båndet
som stolthet slet.
Det var det. Ha det bra.
Takk for at du handlet på Skjære Vene.
Nei! Hvor dro hun?
- Velkommen til Skjære Vene... - Hva?
...for alle dine...
Kanskje her er en trylleformelbok. Se deg rundt. Vi trenger flere flasker.
Jeg skal på Vidjemann-festivalen i Stornoway...
Takk for besøket. Ha en fin dag.
Vi ordner det i morgen.
Min modige lille jente, jeg er her.
Jeg skal alltid være her.
God morgen.
Så...
Hva skal dette forestille?
Hva?
Beklager. Jeg snakker ikke bjørn.
Fant du dem ved bekken?
Det er søtvierbær.
De er giftige.
Hvor fant du vannet? Det er ormer i det.
Kom igjen.
Frokost.
Vent. Etter din mening burde ikke en prinsesse ha våpen.
Her.
Bare ta den.
Hvordan vet du at du ikke liker det om du ikke prøver?
Hei!
Hvor skal du?
Mamma, kom tilbake.
Mamma, er det deg?
Mamma?
Du forandret deg.
Du var en...
Du var en bjørn på innsiden.
En lyktemann.
Mamma!
Slutt!
Mamma, nei!
Mamma...
Herre min hatt.
Mamma, jeg vet du er redd.
Du er trøtt og du forstår ikke,
men vi må beholde roen.
Bare ro deg ned.
Hør.
De viser oss veien.
Mamma, se.
Hvorfor tok lyktemennene oss med hit?
Uansett hvem de var, har de vært borte lenge.
Det gikk bra, mamma.
Det er
en tronsal.
Tror du dette kan ha vært kongeriket
i historien du fortalte meg?
Den med prinsene.
Én,
to,
tre,
fire.
Den eldste.
Ødelagt, som veggteppet.
Trylleformelen. Det har skjedd før.
"Styrken til ti menn."
"Skjebnen endres."
"Endret skjebnen sin."
Å, nei.
Prinsen ble...
Mar'du.
Mamma, vi må tilbake til slottet.
Om vi ikke skynder oss, blir du som Mar'du.
En bjørn.
En ekte bjørn. For evig!
"Reparer båndet som stolthet slet."
Heksa ga oss svaret. Veggteppet.
Mamma, har du en bedre idé?
Det funker.
Ikke mer snakk.
Ikke flere tradisjoner. Vi avgjør dette nå.
Du er kongen.
Du avgjør hvilken av sønnene våre datteren din skal gifte seg med.
Ingen av sønnene deres er min datter verdig.
Da er alliansen vår over! Det betyr krig!
De dreper hverandre.
Du må stoppe dem før det er for sent.
Jeg vet det.
Men hvordan går vi deg gjennom der og opp til veggteppet
når de er så sinte?
- Hva gjør du, jenta mi? - Det går bra, pappa.
Jeg...
Jeg har...
Dere skjønner, jeg...
Jeg har snakket med dronningen.
- Har du det? - Ja.
- Hvor er hun, da? - Hun...
Hvordan vet vi at det ikke er et knep?
- Jeg hadde aldri... - Dette er veldig merkelig.
- Hva driver du med? - Hvor er dronningen?
Vi tolererer ikke mer av dette tullet.
- Nei. Få se henne. - Stille.
Jeg...
Det var en gang et gammelt kongerike.
Hva er dette?
Kongeriket falt til krig,
kaos og ruin.
Vi har hørt eventyret. Tapt kongerike.
Ja, men det er sant.
Jeg vet hvordan én egoistisk handling kan snu skjebnen til et kongerike.
Det er bare en legende.
Legender er lærepenger.
De har sannhet i seg.
Kongeriket vårt er ungt.
Våre historier er ikke legender enda.
Men i dem ble båndet vårt knyttet.
Klanene våre var fiender en gang.
Men da en invasjon truet fra havet,
kom dere sammen for å forsvare landene våre.
Dere sloss for hverandre.
Dere risikerte alt for hverandre.
Lord MacGuffin, faren min reddet livet ditt
da han stoppet en pil mens du hjalp Dingwall.
Ja, og jeg glemmer det aldri.
Og lord Macintosh,
du reddet faren min da du kom inn til hest
og stagget angrepet.
Og vi vet alle at lord Dingwall brøt fiendens linjer.
Med et mektig spydkast!
Jeg siktet på deg, din tulling.
Historien til dette kongeriket er kraftfull.
Faren min samlet styrkene deres,
og dere gjorde ham til konge.
Det var en allianse bygget på mot og vennskap,
og den lever den dag i dag.
Men jeg har vært egoistisk.
Jeg skapte splid i kongeriket vårt.
Ingen andre enn jeg har skylden.
Og nå vet jeg at jeg må rette opp feilen min
og reparere båndet.
Og så er det forlovelsen min.
Jeg har bestemt meg for å gjøre det rette
og...
...og...
...bryte tradisjonen.
Moren min,
dronningen, føler...
i hjertet sitt
at jeg...
...at vi må ha frihet til...
...å skrive vår egen historie...
...følge våre egne hjerter
og finne kjærligheten når det passer oss.
Det var vakkert.
Dronningen og jeg lar dere ta beslutningen, mine herrer.
Kan våre unge bestemme selv hvem de skal elske?
Siden dere tydeligvis har bestemt dere,
har jeg én ting å si.
- Dette er... - En flott idé!
La oss selv velge skjebnen vår.
- Hva? - Ja. Hvorfor skulle vi ikke velge?
Men hun er prinsessen.
Jeg valgte henne ikke. Det var din idé.
Og du føler det samme?
Bra?
Da er det avgjort.
La guttene vinne hjertet hennes før de vinner hennes hånd.
Om de kan.
Vesle Dingwall har en sjanse.
Greit. Vi er enige for én gangs skyld.
Det var min idé.
Akkurat som moren din.
Din djevel.
Alle til kjelleren.
La oss åpne kongens eget lager for å feire.
Vent.
Ta de små glassene.
Veggteppet!
Reparer båndet...
Reparer båndet.
Sy det sammen. Da vil du forvandles tilbake.
Vi trenger bare nål og tråd.
Mamma?
Mamma? Ikke nå.
Nei. Vær så snill, ikke nå.
Mamma...
Elinor, kjære. Du gjetter aldri hvem som løste beilerproblemet.
Elinor!
Det kan ikke være sant. Svar meg, Elinor!
Elinor!
Merida.
- Hva? - Pappa, nei. Det er ikke som du tror.
- Merida, tilbake! - Nei!
Nei, pappa. Ikke gjør henne vondt.
Kom deg ut!
Merida! Nei!
Nei!
Mamma!
Det går bra. Det er ingenting. Bare en skramme. Mamma!
Min herre!
Fergus.
Bjørn!
Pappa!
Takk lykkestjernen din. Den tok deg nesten. Er du skadet?
Det er kona di, Elinor.
Lukk porten!
- Du prater tull! - Det er sannheten.
En heks ga meg en trylleformel. Det er ikke Mar'du.
Mar'du eller ei, jeg skal hevne din mor!
- Jeg vil ikke miste deg òg. - Nei, pappa. Bare hør på meg.
Hør på meg! Du kan ikke.
- Det er kona di, Elinor! - Maudie, ta denne. Ikke slipp henne ut.
- Hva med bjørnen? - Bare hold deg her.
Kom igjen, dere ynkelige idioter!
Mamma!
Nei.
Nei. Mamma.
Maudie!
Jeg trenger deg.
Nå!
Å, nei.
Maudie.
Hent nøkkelen.
Maudie!
Nål og tråd. Nål og tråd.
Der er han.
Nål og tråd. Nål og tråd.
Du skjønne!
Én, to...
Rolig, Hamish.
Der er han.
Vi er på sporet!
- Tilbake! - Ta ham!
Angus! Rolig, gutt.
Hubert, Harris, hjalp Hamish.
Pass på sverdet. Du kapper armen av noen!
Nå har vi deg.
- Gi meg en hånd her borte. - Ta i, Dingwall.
Det er bare jeg som drar.
Ned med deg, ditt utyske.
Ferdig!
- Tilbake. Det er moren min. - Er du gal, jenta mi?
Mamma, er du skadet?
Merida!
Jeg lar dere ikke drepe moren min.
Gutter!
Gutter?
- Mar'du! - Drep den!
Ditt utyske!
Kom igjen! Jeg tar deg med bare nevene!
Mamma!
Den andre soloppgangen.
Nei...
Jeg forstår ikke. Jeg...
Mamma, jeg er lei meg.
Dette er min feil.
Jeg gjorde dette mot deg.
Mot oss.
Du har alltid vært der for meg.
Du har aldri gitt meg opp.
Jeg vil bare ha deg tilbake.
Jeg vil ha deg tilbake, mamma.
Jeg er glad i deg.
Mamma! Du er tilbake!
Du forandret deg!
Å, kjære,
det har vi begge.
Elinor!
Å, kjære.
Du er tilbake. Hun kom tilbake.
En stor dag for riket. Forbannelsen er brutt.
Mamma.
Kjære?
Jeg er naken.
Naken som et lite barn.
Ikke bare stirr på meg. Gjør noe.
Hold øynene for dere selv, gutter.
Vis litt respekt.
Dette kaller jeg et lite nakent barn.
Merida, Elinor, skynd dere. De drar.
- Mamma! - De drar. Kom igjen.
Vi må vinke dem av sted. Kom.
Farvel! De beste ønsker! Gode vinder i seilene!
Men hvordan...
Det finnes de som sier at skjebnen ikke kan kontrolleres av oss,
at skjebnen ikke er vår egen.
Men jeg vet bedre.
Vår skjebne bor i oss.
Du må bare være modig nok til å se det.
SLUTT
Leveranse. Undertegn her.
Kom igjen, hønsehjerne. Jeg har ikke hele dagen.